どんなときも (어떤 때에라도)

 

Is my back really telling
the truth more than i believe so?
i wanna ask someone,
cause nothing is certain about tomorrow

that dream i promised
to myself when i was about to leave
it`s still left there at the corner
of the old classroom

with those muddy vasket shoes

maybe it`s not a train, it`s not a time
that i cannnot catch up someone but maybe myself

anytime, all the time, i want to be myself
want to say "i love it" if i really feel so
anytime, all the time, those days
when i`ve been searching
and longing would surely give me
the answer i`ve been looking for i know it

even if i hurt someone
without meaning to, yet
i cannnot surrender
and give up my dream

that i always have in mind
i really hae to live only for
looking back those days
already gone, good old days

no matter how paini i have
i`ll try to give a smile
to my reflection in the mirror
yes, still i can make it

anytime, all the time, looking at the sun
setting behind congested buildings
let`s melt down my feeling of haste then, someday, someone
that i want to love and care
i hope i can change that strong desire
of protection to my own power

<일문 및 번역>

 

僕の背中は自分が思うより正直かい?
내 뒷모습은 내가 생각하는 것만큼 정직할까 ?
誰かに聞かなきゃ不安になってしまうよ
누군가에게 물어보지 않으면 불안해져
旅立つ僕の爲にちかったあの夢は
여행을 시작한 날 위해 맹세한 저 꿈은
古ぼけた敎室のすみにおきざりのまま
낡아버린 교실 한구석에 내버려 둔 채
あの泥だらけスニ-カ-じゃ追い越せないのは
저 진흙투성이의 운동화로 앞지를 수 없는 것은
電車でも時間でもなく僕かもしれないけど
전차도 시간도 아닌 나 자신일지도 모르지만

 

どんなときも どんなときも
어떤 때라도 어떤 때라도
僕が僕らしくあるために
내가 나답게 있기 위해서
「好きなものは好き!」と
좋아하는 것은 좋아한다고
言えるきもち抱きしめてたい
말할 수 있는 마음을 가지고 싶어

 

どんなときも どんなときも
어떤 때라도 어떤 때라도

迷い探し續ける日日が
끊임없이 찾아 헤메이는 날들이
答えになること僕は知ってるから
답이 될거라는 걸 나는 알고 있으니까

 

もしも他の誰かを知らずに傷つけても
설령 무심결에 다른 누군가에게 상처를 주게 되었다 해도
絶對ゆずれない夢が僕にはあるよ
절대 양보 할 수 없는 꿈이 있어
"昔は良かったね"といつも口にしながら
"옛날이 좋았지요"라고 계속 말하며
生きて行くのは本當に嫌いだから
살아가는 건 정말 싫으니까
消えたいくらい辛い氣持ち抱えていても
사라지고 싶을 정도로 괴로운 마음이 들더라도
鏡の前笑ってみるまだ平氣みたいだよ
거울 앞에서 웃어보자, 아직 괜찮은 것같아!

 

どんなときも どんなときも
어떤 때라도 어떤 때라도

ビルの間きゅうくつそうに
빌딩 사이로 갑갑한듯이
落ちて行く夕陽に
떨어져 가는 저녁 해에
焦る氣持ち溶かして行こう
초조한 마음을 녹여 가자
そしていつか誰かを愛し
그리고 언젠가 누군가를 사랑하게 되면
その人を守れる强さを
그 사람을 지킬 수 있는 힘을
自分の力に變えて行けるように
내 것으로 만들어 갈 수 있도록

 

どんなときも どんなときも
어떤 때라도 어떤 때라도
僕が僕らしくあるために
내가 나답게 있기 위해서
「好きなものは好き!」と
좋아하는 것은 좋아한다고
言えるきもち抱きしめてたい
말할 수 있는 마음을 간직하고 싶어

 

どんなときも どんなときも
어떤 때라도 어떤 때라도

迷い探し續ける日日が
끊임없이 찾아 헤메이는 날들이
答えになること僕は知ってるから
답이 될거라는 걸 나는 알고 있으니까

 


:

BLOG main image
우리 이야기 Ver.2 by 즐거운예감

공지사항

카테고리

우리이야기 Ver.2 (26)
알리는 이야기 (0)
알콩달콩 이야기(NOW) (0)
엥양부부의 기러기생활 (0)
2012년 알콩달콩 이야기 (0)
2011년 알콩달콩 이야기 (0)
2010년 알콩달콩 이야기 (0)
2009년 알콩달콩 이야기 (0)
함께하는이야기 (2)
Monologue (0)
ReView @_@ (11)
지식의 보탬 (3)
즐거운 이야기 (9)
etc. (1)

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

최근에 받은 트랙백

글 보관함

달력

«   2024/03   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Total :
Today : Yesterday :